Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

femme en train d'attendre et imaginée par Igor Morski
femme en train d'attendre et imaginée par Igor Morski

La venue





J’orne de fleurs, de sauge et de feuilles
La porte d’entrée, pour ton accueil.

De pomme, de vin, comme ça t’aurais plu
J’ai mis la table pour ta venue.

J’ai mis le lit blanc, lessivé
Pour ton retour, ton arrivée.

Des lèvres les baisers, des bras les câlins
Je les cache pour toi, pour notre jour prochain...

Après les jours d’ennui, depuis le jour d’adieu,
Pour les jours d’un retour... qui n’aura jamais lieu.


(traduction personnelle, comme d’habitude, depuis
la version polonaise originale de Léopold
Staff
que voici)


PRZYJSCIE


W lipowe kwiaty, w lipowe liscie
Próg ustroilem na twoje przyjscie.

Stól zastawilem na twe przyjecie.
Jablkami, winem, jako przy swiecie,


Na twoje przyjscie, na twe witanie.
Zaslalem plótnem bialym poslanie


Chowam dla ciebie na dzien nasz bliski,
Ust pocalunki, ramion usciski


Po dniach rozlaki, po dniach w obledzie,
Na dnie witania, których nie bedzie...

Partager cet article

Repost 0