La flute verte (poème en2langues)

*
Je dis au berger qui décore
Ma belle assiette de Moustiers:
Va, mon berger, va, joue encore
Quelque vieil air primesautier!

*

Ce jour que mon ame est deserte,
ô petit berger qu'on a peint,
Entre cette herbe et ce lapin,
Joue un air sur la flûte verte!...
*

(Louis Codet, Anthologie des poetes dans NRF, version

polonaise ci dessous par Krzysztof Kamil Baczyński Sas)

*

Do pastuszka cicho rzeknę,
który zdobi stary talerz:
Dalej, graj mi pieśni piękne,
graj mi pieśni zapomniane.

*
W ten samotny wieczór letni,
o pastuszku malowany,
na murawie cicho tkanej
graj mi na zielonej fletni.